1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
搜游子转制
מאת: סויוזי

2
00:01:07,056 --> 00:01:10,059
תודה לך, ארני.
תודה רבה לך.

3
00:01:11,560 --> 00:01:13,562
איזה גאה
ויום מפואר זהו.

4
00:01:13,562 --> 00:01:15,564
אמרת את זה, שופט!
אנחנו העם,

5
00:01:15,564 --> 00:01:19,568
מי שעמל כל כך קשה,
מי הקריב כל כך הרבה,
אמן.

6
00:01:19,568 --> 00:01:21,570
ומי שמרו
האמונה כל כך ארוכה...

7
00:01:21,570 --> 00:01:23,572
הוענקו
גול עצום.
ממש הלאה!

8
00:01:23,572 --> 00:01:28,577
לא יתייחסו אלינו יותר
מאת ההמונים הפליסטניים
בתור צוענים נפוצים.

9
00:01:28,577 --> 00:01:30,579
אין מצב!
זה נכון, שופט!

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,082
מדינת קליפורניה,

11
00:01:33,082 --> 00:01:36,585
למרות זאת
מכשולים, סרט אדום
ועייפות,

12
00:01:39,088 --> 00:01:41,090
העניק לנו
אמנת עיר!

13
00:01:49,098 --> 00:01:51,600
לא מזמן, גבר צעיר
טיילו בינינו.

14
00:01:51,600 --> 00:01:54,103
שמו היה HOWARD TRIMMINGS.

15
00:01:54,603 --> 00:01:57,106
ידוע בחיבה
לכולנו כ"טקס".

16
00:01:57,106 --> 00:02:00,609
גם הוא היה ילד טוב.
- הוא היה הבן שלי!

17
00:02:00,609 --> 00:02:03,112
ובכן, זה הגיע אליי
בחלום...

18
00:02:03,112 --> 00:02:07,116
שהעיר הזו צריכה להיות
מוקדש לו
ולשמו.

19
00:02:07,116 --> 00:02:10,119
אז, אחים ואחיות,
בנים ובנות,
קדימה, טוני, בוא נלך.

20
00:02:13,122 --> 00:02:16,125
אני נותן לך
טקסס סיטי, קליפורניה!

21
00:02:18,627 --> 00:02:20,629
יחי טקסס סיטי!

22
00:02:35,978 --> 00:02:37,980
שובר!  שובר!

23
00:02:37,980 --> 00:02:40,482
?? שובר 21
יש לך את האש בכביש המהיר
בן אקדח??

24
00:02:40,482 --> 00:02:43,485
?? שימו אוזניים והקשיבו
לשיר המשאית הזה
לעולם לא אכין טוסון ??

25
00:02:43,485 --> 00:02:48,490
?? הכביש המהיר אספירין הכל נעלם
אמרתי, הכל נעלם??

26
00:02:48,490 --> 00:02:50,492
?? צריך עצירת משאית
מי נחמד ומתוק??

27
00:02:50,492 --> 00:02:53,996
?? לשפשף את הרוק שלי בחזרה ברגליים
היא תגרום לי לשרוק
ולשיר בשק ??

28
00:02:53,996 --> 00:02:58,500
?? שומר על השפתון
מחוץ לדיפסטיק
עכשיו, זו עובדה??

29
00:03:04,006 --> 00:03:06,008
אני שומר את הצד המבריק למעלה
והצד הגומי למטה.

30
00:03:06,508 --> 00:03:08,510
איש סמרטוט אחד של קליפורניה.
האם אנחנו ברורים?

31
00:03:08,510 --> 00:03:10,512
קראתי את זה, איש סמרטוט.

32
00:03:10,512 --> 00:03:12,514
אני מתקרב
הקצר-קצר.

33
00:03:12,514 --> 00:03:14,516
אנחנו הולכים לכיוון הזה.
כבר היינו כאלה.

34
00:03:14,516 --> 00:03:17,019
הלכנו.
שובר 2-1.

35
00:03:17,019 --> 00:03:19,521
קדימה, שובר.
עשה לנו את זה.

36
00:03:20,022 --> 00:03:22,024
זה ג'יי די דאוס,
בכיוון דרום ב-99.

37
00:03:22,524 --> 00:03:25,027
כל 18 גלגלים שם בחוץ
עם האוזניים שלהם?
לַחֲזוֹר.

38
00:03:25,027 --> 00:03:28,030
מאת גולי,
J.D., זה בטוח תענוג
לשמוע שחזרת לעיר.

39
00:03:28,030 --> 00:03:30,032
יש לך את איש הסמרטוטים של קליפורניה.

40
00:03:30,032 --> 00:03:33,035
היי, חבר טוב, אני שומע
העבודה די טובה
שם למעלה באלסקה.

41
00:03:33,535 --> 00:03:35,537
לא יכול להגיד הרבה על העבודה,
אבל הכסף טוב.

42
00:03:35,537 --> 00:03:37,539
ובכן, מאת גולי,
אני רק רוצה ללכת!

43
00:03:37,539 --> 00:03:40,042
היי, איש סמרטוט, ראית
אחי בילי?

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,045
אה, רוג'ר.
הוא מסתובב
למטה בפארק האופניים.

45
00:05:05,127 --> 00:05:07,129
אתה רוצה לנסות כמה הקפות?

46
00:05:26,648 --> 00:05:28,650
ברוך הבא הביתה, אחי!

47
00:05:30,152 --> 00:05:32,654
טוב לראות אותך.
איך אתה מסתדר?

48
00:05:35,657 --> 00:05:37,659
נראה כאילו היית
גילוי צדפות.

49
00:05:38,660 --> 00:05:41,163
אתה רוצה לנסוע?

50
00:05:41,163 --> 00:05:43,165
אה, לא, תודה.
אני אעבור.

51
00:05:43,165 --> 00:05:46,168
PUTTY PUTT PUTT.

52
00:05:46,168 --> 00:05:49,671
מה זה?
PUTTY PUTT PUTT PUTT.

53
00:05:50,672 --> 00:05:52,674
אה, כן?
צפו בזה!

54
00:06:05,187 --> 00:06:08,690
אה, ROG פועל עכשיו.
יש לנו עותק על J.D.

55
00:06:08,690 --> 00:06:10,692
J.D., אם אתה
מעתיק את הקו הראשי,

56
00:06:10,692 --> 00:06:12,694
יש לך שהות בסדר
בעיר כאן,

57
00:06:12,694 --> 00:06:15,197
ואנחנו מקווים
נוכל לראות אותך בקרוב.

58
00:06:15,197 --> 00:06:17,199
הלכנו.

59
00:06:33,715 --> 00:06:35,717
לך ותחליף את הבגדים שלך.

60
00:06:37,219 --> 00:06:39,221
היי, דוטי!

61
00:06:44,726 --> 00:06:46,728
הודי, ג'ון דיוויד.

62
00:06:47,729 --> 00:06:49,731
מה קרה?

63
00:06:49,731 --> 00:06:51,733
הוא משותק, ג'יי.די.

64
00:06:58,240 --> 00:07:00,242
מה קרה, דוטי?

65
00:07:00,242 --> 00:07:04,246
חטפתי מכות
חיה בשם STRODE
בעיר טקסס.

66
00:07:04,246 --> 00:07:07,249
משותק
כל הצד הימני שלו.

67
00:07:07,249 --> 00:07:11,253
נהגתי ב-RIG של ג'ק
מאז שהוא הלך
לתוך בית החולים.

68
00:07:11,253 --> 00:07:14,256
אבל עכשיו כשהוא בבית--

69
00:07:14,256 --> 00:07:17,759
אלוהים.  אף פעם לא חשבתי
אי פעם אתן לגבר
ראה אותי בוכה.

70
00:07:17,759 --> 00:07:19,761
זה בסדר.
אני לא אספר לאף אחד.

71
00:07:32,274 --> 00:07:34,776
בילי, זהו
ריצת הסולו הראשונה שלך,

72
00:07:35,277 --> 00:07:37,279
ואני יודע שאתה לא אוהב
להרצות על ידי
אחיך הגדול,

73
00:07:37,279 --> 00:07:39,781
אבל אני רוצה אותך
לצפות בחבר'ה האלה
ב-SHELLY FOODS.

74
00:07:40,282 --> 00:07:43,285
אל תסמוך עליהם, כי
הם יעמיסו יתר על המידה את ה-Reefer.

75
00:07:43,785 --> 00:07:45,787
אתה שומע מה אני אומר?
אני שומע אותך.

76
00:07:45,787 --> 00:07:48,790
אני רוצה שתשקול את המטען
לפני שאתה מעלה את זה על הכביש.

77
00:07:48,790 --> 00:07:51,293
בסדר?
אני אעשה!

78
00:07:51,293 --> 00:07:53,295
מה אני סוחב, בכל מקרה?
ארוחות ערב בטלוויזיה.

79
00:07:53,295 --> 00:07:55,297
יאק!

80
00:07:55,297 --> 00:07:58,300
אם זה משולי,
זה טוב לבטן שלך.
זה טוב לבטן שלך.

81
00:07:58,300 --> 00:08:00,302
כן, אני חושב שאני אקיא.

82
00:08:01,803 --> 00:08:03,805
בהצלחה, שותף.

83
00:08:03,805 --> 00:08:05,807
נתראה הערב.
אתה מהמר.

84
00:08:08,310 --> 00:08:10,812
זה אופנוען הדיזל,
ואני מנוע!

85
00:08:47,849 --> 00:08:50,352
זהו ה-
אופנוען דיזל...

86
00:08:50,352 --> 00:08:52,354
בכיוון דרום ב-99.

87
00:08:52,854 --> 00:08:54,856
כל 18 גלגלים אחרים
בחוץ באים צפונה?

88
00:08:54,856 --> 00:08:56,858
יש לך את הכלב האדום.
לַחֲזוֹר.

89
00:08:56,858 --> 00:08:58,860
תודה על החזרה,
כלב אדום.

90
00:08:58,860 --> 00:09:02,364
איך מתנהלים הלולים
תסתכל שם למטה?
לא טוב מדי.

91
00:09:02,864 --> 00:09:05,367
המדינה מתארגנת
מאזניים ניידים.

92
00:09:05,367 --> 00:09:07,369
רחמים, רחמים.
אני חושב שיש לי עודף משקל.

93
00:09:07,869 --> 00:09:11,373
אתה יכול להוריד את ה-120 מה-5.
כנראה תעשה ריצה נקייה.

94
00:09:11,873 --> 00:09:13,875
תודה רבה, כלב אדום.
אני MOVIN'.

95
00:09:13,875 --> 00:09:16,378
10-4, חבר טוב.

96
00:09:42,904 --> 00:09:46,408
כשזה מגיע לתעסוקה
מחלות, נהגי משאיות מקבלים את כולם.

97
00:09:46,408 --> 00:09:48,410
נהגתי לגור בבארניארד
של חזירים שלשום,

98
00:09:48,910 --> 00:09:51,413
ועד שחזרתי הביתה
אפילו לא יכולתי להריח
הרגליים שלי.

99
00:09:51,413 --> 00:09:53,915
????
אני עדיין לא יכול להריח!

100
00:09:53,915 --> 00:09:57,919
זה הרס לי את האף.
- על מה אתה יודע
גבר בשם סטרוד?

101
00:09:57,919 --> 00:09:59,921
ראית את ג'ק.

102
00:10:01,923 --> 00:10:03,925
ובכן, ממה שאני שומע,
הוא מעשן מקומי...

103
00:10:04,426 --> 00:10:05,927
נגמר בבית הישן הזה
BAUXITE GHOST TOWN.

104
00:10:06,428 --> 00:10:09,431
הם קוראים לזה עכשיו טקסס סיטי.
ניסיתי להשיג
תיירים שם.

105
00:10:09,431 --> 00:10:12,434
הגדר מיד אחרי שעזבת,
הכל חוקי ותקין.

106
00:10:12,434 --> 00:10:16,438
אתה לא יכול להפעיל קופסא ארוחת צהריים
דרך העיירה ההיא בלי
נותנים לכולם ביס.

107
00:10:16,938 --> 00:10:19,941
הם לועסים אותך,
סובב אותך,
לירוק אותך החוצה.

108
00:10:19,941 --> 00:10:22,444
אל תדברו על אף פעם
עוד משהו מלבד משאיות?

109
00:10:22,444 --> 00:10:26,948
ובכן, כן, אנחנו כן, אבל לא
בנוכחות גברת.

110
00:10:26,948 --> 00:10:29,951
J.D., מותק,
מה זה מעודן היטב,
אדם משכיל כמוך...

111
00:10:30,452 --> 00:10:33,455
מתחבר עם
סוג זה של RIFFRAFF?

112
00:10:33,455 --> 00:10:35,457
אני כותב מאמר
אודות החיים הנמוכים ב-99.

113
00:10:35,457 --> 00:10:38,460
תהיי בטוחה שהוא מאיית
שמך נכון, פנינה.

114
00:10:38,460 --> 00:10:41,463
אני אעשה את הרגיל, פנינה.
- אותו דבר.

115
00:10:45,967 --> 00:10:48,470
- הווי, J.D.
היי, אלרואי.

116
00:10:48,470 --> 00:10:51,473
יש את הבחור הזה
בחדר הביליארד,
אומר שהוא יכול לנצח אותך.

117
00:10:51,473 --> 00:10:54,476
תגיד לו לא, תודה.
הרגע נכנסתי.

118
00:10:54,476 --> 00:10:56,978
אבל אתה האלוף.
מה שנתן לך
הרעיון הזה?

119
00:10:57,479 --> 00:10:59,481
הוא אומר שהוא יכול
תוריד אותך תוך עשר שניות.

120
00:10:59,481 --> 00:11:01,483
היי, אלרואי.
שלום, מיס פרל.

121
00:11:01,483 --> 00:11:03,485
התערבתי עליו בעשרה דולר
הוא לא יכול היה לעשות את זה.

122
00:11:03,485 --> 00:11:06,488
הנה הוא בא.

123
00:11:17,499 --> 00:11:19,501
היי, אלוף.

124
00:11:21,002 --> 00:11:23,004
שמי קמינסקי.

125
00:11:23,004 --> 00:11:25,006
J.D. DAWES.

126
00:11:26,508 --> 00:11:29,010
אני אוריד אותך, אלוף.

127
00:11:29,010 --> 00:11:31,513
אני ממש לא רוצה,
במיוחד בשביל כסף.

128
00:11:31,513 --> 00:11:33,515
- חרא.
-למה לא?

129
00:11:34,015 --> 00:11:36,017
אני לא רוצה
קח את הכסף שלך.

130
00:11:40,021 --> 00:11:43,024
אם אתה לא נלחם,
אני הולך לקרוע לך את הראש.

131
00:11:47,028 --> 00:11:49,531
אני ממש לא רוצה
הראש שלי נקרע.

132
00:11:50,031 --> 00:11:53,034
שימו לב אם אסיים
ארוחת הצהריים שלי ראשונה?

133
00:11:53,034 --> 00:11:56,037
אני לא רוצה להפריע
ארוחת הערב שלך, דאוז.

134
00:11:56,037 --> 00:11:58,039
כשאתה מוכן,
אני אהיה בחדר האחורי
יריות בבריכה.

135
00:12:03,044 --> 00:12:05,547
לעזאזל, יש לו אחיזה.

136
00:12:05,547 --> 00:12:08,049
הם קוראים לו המלאך הפולני.
ראית את הזרועות עליו?

137
00:12:08,049 --> 00:12:11,052
זה לא אומר דבר ארור,
האם זה, J.D.?

138
00:12:11,052 --> 00:12:13,555
זה מה שקורה כאן שחשוב.

139
00:12:13,555 --> 00:12:18,393
שיניתי את דעתי.
הוא היה אאוט-אנד-אאוט.

140
00:12:18,893 --> 00:12:20,895
הבגדים שלבש
היו כמעט סמרטוטים.

141
00:12:20,895 --> 00:12:23,398
הוא נראה כאילו
הוא לא התגלח שבועות,

142
00:12:23,398 --> 00:12:27,402
והיה ריח
של אלכוהול על נשימתו.

143
00:12:46,421 --> 00:12:48,423
זה היה די קרוב.
כֵּן.

144
00:12:48,923 --> 00:12:51,426
זה פשוט היה חייב להיות.

145
00:12:51,426 --> 00:12:53,428
אתה צריך לעקוף.
בשביל מה?

146
00:12:53,928 --> 00:12:57,432
לפנינו חווינו תאונה קשה.
אתה צריך להסתובב.

147
00:12:57,432 --> 00:12:59,434
כאן.

148
00:12:59,434 --> 00:13:02,937
זה נראה כמו
כביש די גרוע.
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

149
00:13:02,937 --> 00:13:05,940
ובכן, אני מניח
אתה פשוט צריך,
אלא אם כן אתה רוצה לחזור.

150
00:13:07,442 --> 00:13:09,944
בְּסֵדֶר.  תוֹדָה.
בַּטוּחַ.

151
00:14:35,530 --> 00:14:37,532
יאללה, קדימה.
יאללה!

152
00:14:37,532 --> 00:14:40,535
בסדר, בסדר, בסדר.
עכשיו, רבותי,
הבנק פתוח.

153
00:14:43,037 --> 00:14:45,039
בסדר, תן לי...
תן לי לקבל את הפעולה שלך.

154
00:14:45,540 --> 00:14:47,041
אני רוצה 20 על המשאית.
הבנת.

155
00:14:53,548 --> 00:14:55,550
מה דעתך על זריקה אחרת
של בוץ כאן?

156
00:14:55,550 --> 00:14:57,552
אל תיתן להם
תקשקש אותך, מותק.

157
00:14:57,552 --> 00:15:00,555
אני עושה כל כך הרבה טעויות.
אוו, נהגי משאיות הם פוסיקטים.

158
00:15:00,555 --> 00:15:03,057
הם נרעשים,
אתה רק תראה אותם
העיניים העצובות שלך,

159
00:15:03,558 --> 00:15:06,060
והם יהיו
כל כך מתביישים בעצמם
הם יתנו לך טיפ כפול.

160
00:15:06,060 --> 00:15:09,564
לַחֲכוֹת.
איזה סוג של סיכויים
אתה נותן לי?

161
00:15:09,564 --> 00:15:13,067
ODDS?  נשיקה את התחת שלי.
זה לא מסלול מרוצים.

162
00:15:13,067 --> 00:15:15,069
אני לא חושב
הם מחבבים אותי.

163
00:15:15,069 --> 00:15:17,071
יאללה עם הקפה הזה!
שב על זה, ארל!

164
00:15:17,071 --> 00:15:20,074
כמה כוסות קפה
האם אתה רוצה עבור הרבעון שלך?

165
00:15:20,074 --> 00:15:22,076
הדבר היחיד
נהגי משאיות מתעניינים ב...

166
00:15:22,076 --> 00:15:25,580
כמה מהר יעברו המשאיות שלהם
וכמה רחוק
ה-C.B.S שלהם יגיעו.

167
00:15:25,580 --> 00:15:28,583
והתחת שלך והתחת שלי.

168
00:15:52,106 --> 00:15:53,608
לאן הם לוקחים
המתקן שלי?

169
00:15:54,108 --> 00:15:57,111
עד להחזקה.
הטלה?

170
00:15:57,111 --> 00:15:59,113
בשביל מה?

171
00:15:59,113 --> 00:16:02,617
לא רוצה לעזוב את זה
על הכביש.
עלול להיחטף.

172
00:16:02,617 --> 00:16:04,619
הו, ישוע.

173
00:16:04,619 --> 00:16:08,122
ובכן, תראה, זהו
עומס מתכלה.

174
00:16:08,122 --> 00:16:10,625
טוב, כדאי שתלך לספר להם
כדי להשאיר את המקרר דולק.

175
00:16:10,625 --> 00:16:13,127
אל תגיד לי
מה עדיף לי לעשות.

176
00:16:13,127 --> 00:16:15,129
עכשיו, שב.

177
00:16:22,637 --> 00:16:24,639
בוקר טוב, שופט.

178
00:16:24,639 --> 00:16:27,642
שַׁחַר.  בוקר טוב,
בוקר טוב, בוקר טוב.

179
00:16:37,151 --> 00:16:39,153
בוקר טוב,
גזירת שופטים.

180
00:16:48,162 --> 00:16:50,164
קום, ילד.

181
00:17:12,687 --> 00:17:15,189
בית המשפט העירוני
OF TEXAS CITY נמצא כעת במפגש.

182
00:17:15,189 --> 00:17:18,693
המכובד
השופט יהושע ג' טרימינגים
מנחה.

183
00:17:28,703 --> 00:17:30,705
קצין בולס.

184
00:17:32,206 --> 00:17:35,710
האם אתה מר. DAWES?
כן, אדוני.

185
00:17:35,710 --> 00:17:37,712
מַר. דאוז, אתה
טעון במהירות מופרזת,

186
00:17:37,712 --> 00:17:41,215
אי פרסום
שם של שולח
במקום הנכון,

187
00:17:41,215 --> 00:17:43,217
אי שמירה על יומן,
נהיגה במשאית עם משקל עודף...

188
00:17:43,217 --> 00:17:45,720
וכן, התנגדות למעצר.

189
00:17:45,720 --> 00:17:49,223
איך אתה מתחנן?
תראה, כבודו,
כל זה חבילה של שקרים.

190
00:17:49,724 --> 00:17:54,228
בדיוק נסעתי למטה
כביש מהיר 120, והבחור הזה
מושך החוצה מולי.

191
00:17:54,228 --> 00:17:57,231
כמעט סרקתי את המתקן שלי,
והוא אומר לי שאני חייב
קח את הדרך הזו לעיר שלך--

192
00:17:57,732 --> 00:17:59,734
- ענה לשופט!
- ואני לא ירדתי במהירות!

193
00:18:00,234 --> 00:18:02,236
הדרך הארורה כל כך גרועה,
אפילו לא יכולת--

194
00:18:02,236 --> 00:18:04,739
-ענה לשופט!
- הזמנה.

195
00:18:09,243 --> 00:18:12,246
לך!
קדימה, J.D.!
תוריד אותו!

196
00:18:12,747 --> 00:18:14,749
קדימה, J.D.!
יאללה!
יאללה!

197
00:18:30,765 --> 00:18:33,267
קדימה, ג'יי.די.
קדימה, J.D.!

198
00:18:37,271 --> 00:18:40,775
קצת יותר קשה, J.D.!
קצת יותר קשה!

199
00:18:53,788 --> 00:18:55,790
הפרעה!
מישהו דחף אותי!

200
00:18:55,790 --> 00:18:59,293
אף אחד לא דחף אותך!
בולשיט!  זרועו הייתה למטה
לפני שנתקלת בה!

201
00:18:59,293 --> 00:19:01,295
תראה, פראייר,
אף אחד לא דחף אף אחד!
היו לו שלושה אינצ'ים טובים!

202
00:19:01,295 --> 00:19:03,297
הוא ניסה
להפנט אותי!
בוא נעשה את זה שוב.

203
00:19:03,297 --> 00:19:05,299
זה הרבה שטויות!

204
00:19:14,809 --> 00:19:16,811
היזהרו, J.D.!

205
00:19:22,817 --> 00:19:26,320
לעולם אל תכניס אותי לסיטואציה
כך שוב, אלרואי.

206
00:19:26,320 --> 00:19:28,823
קדימה, ברטון.
אני צריך טרמפ.

207
00:19:32,326 --> 00:19:34,328
זו לא עיר!
זה מחבט!

208
00:19:34,829 --> 00:19:37,832
מַר. דווז,

209
00:19:37,832 --> 00:19:40,334
יש לנו כאן קהילה משובחת.

210
00:19:40,334 --> 00:19:43,337
זו קבוצה של
אנשים חרוצים שיש להם
חזון של עתיד.

211
00:19:44,839 --> 00:19:46,841
עם זאת,
מבחוץ כמוך,

212
00:19:46,841 --> 00:19:48,843
לעתים קרובות הם מפרשים לא נכון
מה שהם רואים.

213
00:19:48,843 --> 00:19:53,347
הם לפעמים אפילו קריטיים
ממה שהם לא מבינים.

214
00:19:54,348 --> 00:19:57,351
אנחנו עובדים ביחד כאן
לטובת הכלל,

215
00:19:57,351 --> 00:20:00,855
וזה מצער ש
לוח הזמנים שלי לא נותן לי...

216
00:20:00,855 --> 00:20:04,358
הזמן לקחת אותך ביד
ולהוביל אותך בינינו--

217
00:20:04,859 --> 00:20:07,862
לחשוף אותך לרבים שלנו
תעשיות ומפעלים.

218
00:20:09,864 --> 00:20:12,867
לא, לא, אני מוצא אותך בלי
שמץ של מתח.

219
00:20:14,368 --> 00:20:16,370
אתה מעליב
לבית משפט זה, מר. דווז,

220
00:20:16,370 --> 00:20:20,875
ואתה מעליב
השוטרים
מלווה כאן.

221
00:20:20,875 --> 00:20:24,378
זה פסק הדין
של בית משפט זה
אתה אשם כפי שהואשם.

222
00:20:24,378 --> 00:20:27,882
- חכה דקה!
- $250 או 250 ימים!

223
00:20:27,882 --> 00:20:29,884
אתם משוגעים!

224
00:20:29,884 --> 00:20:32,386
בבקשה, שלם את הקנס.

225
00:20:32,386 --> 00:20:34,388
אתה לא תתחמק עם זה.
לְהַזמִין.

226
00:20:34,388 --> 00:20:37,391
אתה שיכור בן זונה!
אתה לא תעשה!
הזמנה!

227
00:20:38,893 --> 00:20:40,895
הזמנה!
עצור אותו!

228
00:20:40,895 --> 00:20:43,397
עצור אותו, אני אומר!

229
00:20:53,407 --> 00:20:56,911
תחזיק מעמד, ילד.
פשוט קח את זה בקלות.

230
00:21:01,415 --> 00:21:03,417
אתה חייב לעזור לי!
הם הולכים להרוג אותי!

231
00:21:03,417 --> 00:21:05,920
אין מקום לרוץ, ילד.

232
00:21:06,420 --> 00:21:08,422
אתה חייב לעזור לי!

233
00:21:33,447 --> 00:21:36,784
מדיטציה היא חיונית
לאימון אמנויות לחימה.

234
00:21:36,784 --> 00:21:38,786
זה הכרחי
שאתה מפתח את עצמך,

235
00:21:38,786 --> 00:21:42,290
לא רק פיזית אלא נפשית
וגם מבחינה רוחנית.

236
00:21:42,290 --> 00:21:45,293
לעשות מדיטציה,
אתה חייב להתרכז
על מה שאנו מכנים "העין השלישית",

237
00:21:45,293 --> 00:21:48,796
תחילת המרכז
ממש כאן.

238
00:21:48,796 --> 00:21:50,798
תעצום את עיניך.

239
00:21:50,798 --> 00:21:53,801
בזמן שאתה מתמקד,
אתה תשים לב...

240
00:21:53,801 --> 00:21:58,306
שזה יהפוך
בהיר יותר ויותר בהיר.

241
00:21:58,306 --> 00:22:02,810
הריכוז הכולל שלך
נמצא בעין השלישית.

242
00:22:15,823 --> 00:22:17,325
שלום.
נבדק עם סיירת הכביש המהיר.

243
00:22:17,825 --> 00:22:19,827
אין שיא
מכל תאונה.
מה אתה חושב?

244
00:22:19,827 --> 00:22:23,331
דיברתי עם מאסטר קנה המידה
בתחנת SALINAS.
בילי לא הופיע.

245
00:22:23,331 --> 00:22:26,834
הוא בטח לקח כביש צדדי
מעבר לכביש 5.
כנראה 120.

246
00:22:26,834 --> 00:22:28,836
אה-אוי.
מה?

247
00:22:28,836 --> 00:22:31,339
טקסס סיטי,
הם עובדים בדרכים הצדדיות.

248
00:22:31,339 --> 00:22:33,341
אם תלך לשם,
כדאי להיזהר.

249
00:22:33,341 --> 00:22:36,344
הם קיבלו סוג משלהם,
ואז יש סטרוד.

250
00:22:36,344 --> 00:22:39,847
הוא עובד בחזית,
וגוון בשם בולס
עובד על הגב.

251
00:22:39,847 --> 00:22:41,849
תודה, ברטון.
יָמִינָה.

252
00:22:42,350 --> 00:22:43,851
אני אטפל בזה.
מזל טוב.

253
00:22:44,352 --> 00:22:46,354
תוֹדָה.

254
00:23:37,905 --> 00:23:39,907
עכשיו, קדימה.
יאללה.

255
00:23:43,411 --> 00:23:46,414
יאללה!
יאללה!

256
00:23:46,414 --> 00:23:48,916
תן לי את זה.

257
00:23:51,919 --> 00:23:53,421
וואו!

258
00:23:56,924 --> 00:23:59,427
הטורקיה הזו לא הולכת
תבוא לכאן לא יותר!

259
00:24:00,928 --> 00:24:02,930
יאללה.
יש לנו עבודה לעשות.

260
00:24:05,433 --> 00:24:08,936
רק אחד מהם עגלות צוענים.
צ'רלי, תנגב את זה או שתעשה
תעיף אותנו ישר מכאן.

261
00:24:09,437 --> 00:24:11,939
וילפרד, מה אנחנו הולכים לעשות
אם האנשים האלה ימשיכו להגיע
מסביב לדומם, הא?

262
00:24:11,939 --> 00:24:14,442
איך אתה מסתדר, ג'ייק?
מה הולך לקרות אם--
כאן.

263
00:24:14,442 --> 00:24:16,944
מה?  הו, חרא.
אני לא רוצה את זה!

264
00:24:16,944 --> 00:24:19,447
למה אני צריך לטעום--
בסדר, חכה שנייה, הא?

265
00:24:21,949 --> 00:24:24,452
זה נורא!
זה נורא!
האם תבוא!

266
00:24:24,452 --> 00:24:26,954
איך אנחנו יכולים למכור את זה?
יאללה!

267
00:24:26,954 --> 00:24:28,956
אני לא הולך למכור את זה
לכל אחד.
אתה משוגע.

268
00:24:28,956 --> 00:24:31,959
אתה נותן לו לקחת כל ניקל
יש לנו, ולא אמרת
דבר ארור, ווסלי!

269
00:24:31,959 --> 00:24:34,962
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
הנה הוא,
הבן זונה הזה.

270
00:24:34,962 --> 00:24:37,965
הו, אם הייתי גבר,
הייתי בועט לך בתחת.

271
00:24:38,466 --> 00:24:40,468
לאן אתה הולך?
להשיג עוד פראייר?

272
00:24:40,468 --> 00:24:43,471
אני צריך לבעוט לך בתחת
כל הדרך חזרה ל-120.

273
00:24:43,471 --> 00:24:45,473
אתה לא מתכוון לתת לו
דבר אליי ככה,
אתה, ווסלי?

274
00:24:45,473 --> 00:24:47,475
לֹא.  עכשיו, רגע,
קצין--

275
00:24:54,982 --> 00:24:57,485
ווסלי?

276
00:25:33,687 --> 00:25:35,689
האם אתה מכונאי?

277
00:25:35,689 --> 00:25:37,691
ובכן, זריקת הרדיאטור שלי.
אני צריך אחד חדש.

278
00:25:37,691 --> 00:25:39,693
אה, מ-מ-מ-מ--
אני לא יודע.

279
00:25:40,194 --> 00:25:42,196
אחי וייד שלי
תחזור, אה, די בקרוב.

280
00:25:42,196 --> 00:25:44,198
אה, הוא יכול לתקן הכל.

281
00:25:44,198 --> 00:25:46,700
האם אתה מוכר רדיאטורים חדשים?
UH-UH.

282
00:25:46,700 --> 00:25:49,203
אבל אתה-אתה-אתה יכול להשיג אותם
למטה בחצר ההרס.

283
00:25:49,703 --> 00:25:52,206
כשאחיך יחזור,
אמור לו להתחיל
מיד, בסדר?

284
00:25:52,206 --> 00:25:54,208
אה-הו.

285
00:25:54,208 --> 00:25:57,211
אה, איפה
מחלקת המשטרה?

286
00:25:57,211 --> 00:25:59,213
D-Down שם.

287
00:26:08,222 --> 00:26:10,724
תן לי להראות לך.

288
00:26:21,235 --> 00:26:23,237
ככה.
בסדר?

289
00:26:33,747 --> 00:26:36,750
ארני, מה הוא רצה?

290
00:26:37,251 --> 00:26:40,754
הוא-הוא חשב
אני הייתי המכונאי.

291
00:26:40,754 --> 00:26:43,257
מה הוא רצה, ארני?
ובכן, אממ,

292
00:26:43,257 --> 00:26:45,759
הרדיאטור שלו נשבר,

293
00:26:45,759 --> 00:26:49,263
ו-ו-והוא יורד
לג'ורג' לקבל אחד חדש.

294
00:26:49,263 --> 00:26:51,765
אמרתי לך לא לתת
מישהו רואה אותם צמיגים.

295
00:27:23,297 --> 00:27:25,299
היי.

296
00:27:30,304 --> 00:27:33,307
סמל סטרוד
וסגן בולס
נמצא בסיור.

297
00:27:33,307 --> 00:27:35,309
מי בסמכות
כשהם בחוץ?

298
00:27:35,809 --> 00:27:37,311
גזירת שופטים
נמצא בסמכות...

299
00:27:37,811 --> 00:27:39,313
כשהם נעלמו
וכשהם כאן.

300
00:27:39,813 --> 00:27:42,816
איפה אני יכול למצוא אותו?
בבר
מעבר לרחוב.

301
00:27:43,817 --> 00:27:45,819
אוקיי, תודה.

302
00:27:45,819 --> 00:27:48,155
????

303
00:27:48,155 --> 00:27:51,659
הו, כן.  הו, כן.
לא, לא, לא, לא אני.

304
00:27:51,659 --> 00:27:54,161
לא אני.  לא אני.
לא, אתה.

305
00:27:54,161 --> 00:27:56,163
אתה אומר לה
מה אתה חושב עליה,

306
00:27:56,163 --> 00:27:59,166
ואתה מספר לה
מה אתה רוצה לעשות לה.

307
00:27:59,166 --> 00:28:01,168
אני מחפש
גזירת שופטים.

308
00:28:01,168 --> 00:28:04,672
קדימה!  קדימה!
הייתי רוצה לעשות לה--

309
00:28:04,672 --> 00:28:07,675
לא, לא אני.
לא, לא, לא, לא.

310
00:28:07,675 --> 00:28:11,178
אתה חייב לספר לה
מה אתה רוצה לעשות.

311
00:28:11,178 --> 00:28:13,681
אני רוצה ללון
תלונה.
תלונה.

312
00:28:13,681 --> 00:28:16,183
אה, תלונה.
אה.

313
00:28:18,686 --> 00:28:21,188
התלונה הכי גדולה
מכל, הממ?

314
00:28:22,189 --> 00:28:24,191
זה המזל הרגיל
של תלונה...

315
00:28:24,191 --> 00:28:26,694
כדי לעורר בוז
יותר מרחמים.

316
00:28:26,694 --> 00:28:29,196
האם אני מבזבז את הזמן שלי?

317
00:28:31,699 --> 00:28:36,704
TIME, TIME, TIME.
השן המכרסמת
בהכל,

318
00:28:36,704 --> 00:28:39,707
אבל הוא חסר כוח
מול האמת!

319
00:28:43,210 --> 00:28:45,713
אה!  אבל רך.

320
00:28:49,216 --> 00:28:51,719
איזה אור דרכו
שובר חלונות?

321
00:28:51,719 --> 00:28:53,721
אה, זה המזרח,

322
00:28:54,722 --> 00:28:57,224
וג'וליה...

323
00:28:57,224 --> 00:28:59,226
האם השמש.

324
00:29:02,730 --> 00:29:04,231
אני רוצה שתגלו...

325
00:29:04,732 --> 00:29:06,734
מי הוא.

326
00:29:35,095 --> 00:29:37,097
היי, בלונדי.

327
00:29:37,097 --> 00:29:41,602
שמעתי שאתה בא.
74', הכל נבנה מחדש.

328
00:29:41,602 --> 00:29:43,604
אתה קורא לזה נבנה מחדש?

329
00:29:43,604 --> 00:29:47,107
בוא נראה, עם מס,
זה מגיע ל-$64.02.

330
00:29:48,108 --> 00:29:50,110
במחיר הזה,
אני יכול לקנות אחד חדש.

331
00:29:50,110 --> 00:29:53,113
עזור לעצמך, אדוני.
יש שם עולם גדול.

332
00:29:57,618 --> 00:30:00,621
הטנדר שלי בתחנת הדלק.
תגיד, אה, אני--

333
00:30:00,621 --> 00:30:04,124
אגב,
לא יצא לך לראות...

334
00:30:04,124 --> 00:30:06,627
KW כחול-לבן
בעיר אתמול, האם?

335
00:30:06,627 --> 00:30:10,631
לא, לא יכול להגיד שעשיתי.
איבדת אחד?

336
00:30:12,633 --> 00:30:15,135
היי, אל תשכח
הרדיאטור שלך.

337
00:30:15,135 --> 00:30:18,639
במחיר הזה, ספק אותו.
היי, אני גבר עסוק.

338
00:30:18,639 --> 00:30:20,641
יש לי דוזר לתקן,
מדחס לתיקון.

339
00:30:20,641 --> 00:30:23,143
השופט רוצה אותי
לעשות את כל העבודה הזו.

340
00:30:23,143 --> 00:30:26,146
עשה זאת.
בסדר, אני אעשה את זה.

341
00:30:43,163 --> 00:30:45,165
לא קראו לילד הזה דאוז?

342
00:30:47,167 --> 00:30:49,670
גם אותה כתובת.

343
00:30:49,670 --> 00:30:51,672
האם ראית
הטנדר הזה נכנס?

344
00:30:51,672 --> 00:30:54,174
זה נכנס
דרך הקניון.

345
00:30:57,678 --> 00:31:01,682
אממ, אני-השגתי את הרדיאטור שלך.

346
00:31:01,682 --> 00:31:03,684
הו, טוב מאוד.

347
00:31:03,684 --> 00:31:06,186
שלי-שלי-אחי, ווייד,
יכול לתקן את זה.

348
00:31:06,186 --> 00:31:08,188
הוא יכול לתקן הכל.

349
00:31:08,188 --> 00:31:11,692
אממ, האם אתה--
האם אתה אוהב את ה-TRIKE שלי?

350
00:31:11,692 --> 00:31:13,694
זה מאוד נחמד.

351
00:31:13,694 --> 00:31:18,198
אחי ווייד,
ח-ה-ה-הוא תן לי
ליום ההולדת שלי.

352
00:31:18,198 --> 00:31:20,200
היה לי אח,
אבל איבדתי אותו.

353
00:31:21,702 --> 00:31:24,204
אבודים?

354
00:31:24,204 --> 00:31:26,707
UM--
מה לא בסדר?

355
00:31:30,210 --> 00:31:31,712
אחי ווייד,

356
00:31:32,212 --> 00:31:35,716
לפעמים הוא אומר לי
ללכת לאיבוד...

357
00:31:35,716 --> 00:31:38,719
איפשהו רחוק...

358
00:31:38,719 --> 00:31:40,721
בחושך.

359
00:31:40,721 --> 00:31:43,724
בחושך.
בסדר, בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.

360
00:31:47,227 --> 00:31:49,730
האם אתה יודע איפה
אחי הוא, ארני?

361
00:31:49,730 --> 00:31:52,733
אממ, אני, אה--

362
00:31:52,733 --> 00:31:54,735
נוטה לעסקים, ארני.
הא ?

363
00:31:54,735 --> 00:31:57,237
אמרתי, צא לדרך!
אממ, בסדר.

364
00:31:57,237 --> 00:32:00,240
אני-אני חייב לטפל לעסקים.

365
00:32:00,240 --> 00:32:02,242
ביי.

366
00:32:11,251 --> 00:32:14,254
עכשיו, אתה לוקח את הקטע הזה...

367
00:32:14,254 --> 00:32:16,256
עם הקטע הזה.

368
00:32:19,259 --> 00:32:21,762
הקטע הזה.

369
00:32:21,762 --> 00:32:25,265
ועכשיו,
אתה מעביר את זה לשם,

370
00:32:27,768 --> 00:32:30,270
ואתה אומר "בדוק".
לִבדוֹק.

371
00:32:33,273 --> 00:32:36,276
אתה מכיר את הזר הזה
רצית לדעת על?

372
00:32:36,276 --> 00:32:40,280
כֵּן.
שמו דאווס.

373
00:32:40,280 --> 00:32:42,783
אני ובולס בדקנו
ההרשמה שלו.

374
00:32:42,783 --> 00:32:45,285
יש לו את אותה כתובת
בתור הילד הזה.

375
00:32:45,285 --> 00:32:48,789
DAWES.  אה-הו.

376
00:32:48,789 --> 00:32:50,791
קבל אותו.

377
00:32:50,791 --> 00:32:53,794
איזה תשלום?

378
00:32:53,794 --> 00:32:55,796
3670:

379
00:32:55,796 --> 00:32:57,798
התחמקות ברצון
מלכודת מהירות.

380
00:33:13,480 --> 00:33:15,482
ביי-ביי.

381
00:33:20,487 --> 00:33:22,990
- היי.
- היי.

382
00:33:22,990 --> 00:33:24,992
קפה?
אָנָא.

383
00:33:27,494 --> 00:33:30,497
- ארט דקו.
- המממ?  הו.

384
00:33:37,004 --> 00:33:39,006
זה התפריט השגוי.

385
00:33:39,006 --> 00:33:43,010
מה ההבדל?
המחירים גבוהים יותר
עבור מחוץ לעיר.

386
00:33:45,012 --> 00:33:47,014
זה לא יהיה
מיזם חיטוב,
האם זה יהיה?

387
00:33:51,018 --> 00:33:53,020
תהיה לי סופגנייה.

388
00:33:59,526 --> 00:34:01,528
האם הם גובים תשלום נוסף
בשביל הקרם?

389
00:34:06,533 --> 00:34:08,535
זה אחד
הם אף פעם לא חשבו על.

390
00:34:08,535 --> 00:34:10,537
עדיף לך לצפות
הצעד שלך, ארלין.

391
00:34:15,542 --> 00:34:18,545
תודה לך.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

392
00:34:18,545 --> 00:34:20,547
כן, בטח, זה חזר--
זה לא בסדר.

393
00:34:28,055 --> 00:34:30,057
העיירה הזו לא בסדר.

394
00:34:36,063 --> 00:34:38,065
היי, ילד.

395
00:34:38,065 --> 00:34:40,567
בוא לכאן.
בוא לכאן.

396
00:34:50,577 --> 00:34:54,081
אנחנו הולכים לבעוט לך בתחת
כל הדרך חזרה
לכביש 99, ילד.

397
00:34:54,081 --> 00:34:57,084
תראה לו למה אני מתכוון,
בולס.

398
00:35:00,587 --> 00:35:03,590
קום, ילד.
אנחנו עדיין לא סיימנו איתך.

399
00:35:05,592 --> 00:35:07,594
הו, כן, אתה.

400
00:35:19,940 --> 00:35:21,942
האם ארני השיג את הנחושת הזו
צינור עד לסטילס?

401
00:35:21,942 --> 00:35:23,944
לא, הוא שכח
הכל על זה.

402
00:35:23,944 --> 00:35:26,947
אתה מתכוון שזה עוד לא שם למעלה?
לא, הוא טיפש, בנאדם.
הוא לא יכול לזכור כלום.

403
00:35:26,947 --> 00:35:29,449
אמרתי לו שלוש פעמים
אתמול.
ובכן, הוא אידיוט טיפש.

404
00:35:29,449 --> 00:35:31,451
הוא קצת
נגע שם.
פיגור טיפש לעזאזל.

405
00:35:31,451 --> 00:35:33,954
בנים.
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

406
00:35:33,954 --> 00:35:35,956
הודי, בן דוד.

407
00:35:35,956 --> 00:35:39,459
אני אף פעם לא רוצה לשמוע
אתה מדבר ככה
על אחי.

408
00:35:40,961 --> 00:35:42,963
כן, נכון.

409
00:35:58,979 --> 00:36:01,982
האם אתה עדיין מחפש
לטלפון?
ויתרתי על זה.

410
00:36:01,982 --> 00:36:03,984
לְהִכָּנֵס.
אתה יכול להשתמש בשלי.

411
00:36:10,490 --> 00:36:12,492
שלום.
שמעתם משהו?

412
00:36:12,993 --> 00:36:15,495
שום דבר.
מה קורה שם?

413
00:36:15,495 --> 00:36:17,497
בדקתי את הכלא.
הוא לא שם.

414
00:36:17,497 --> 00:36:19,499
מה קרה במשטרה
חייב לומר?

415
00:36:20,000 --> 00:36:22,002
אני לא בדיוק
דיבר איתם.

416
00:36:22,002 --> 00:36:24,504
יש עוד משהו
ממשיך כאן
אבל יותר ממלכודת מהירות.

417
00:36:24,504 --> 00:36:26,506
הממ.  ובכן,
דרך אגב, J.D.,

418
00:36:26,506 --> 00:36:28,508
ה-C.B.'s BUZZIN'
במעלה ובמורד החוף.

419
00:36:28,508 --> 00:36:31,011
כל נהג משאית בקליפורניה
מחפש את בילי.

420
00:36:31,511 --> 00:36:33,513
תודה, ברטון.
אני אתקשר אלייך מחר.

421
00:36:37,517 --> 00:36:40,020
לא אכלת
הסנדוויץ' שלך.  לאכול!

422
00:36:40,020 --> 00:36:42,022
תודה לך.
אני לא מאוד רעב.

423
00:36:43,023 --> 00:36:45,025
הו.

424
00:36:51,031 --> 00:36:53,033
חדשות רעות?

425
00:36:54,534 --> 00:36:57,537
משהו לעשות
עם טקסס סיטי?

426
00:36:57,537 --> 00:36:59,539
אני לא יודע.

427
00:37:02,542 --> 00:37:04,544
אין לנו שום קשרים כאן.

428
00:37:06,546 --> 00:37:08,548
אתה אומר לי,
ואני אגיד לך.

429
00:37:12,552 --> 00:37:15,555
בְּסֵדֶר.
זו התחלה.

430
00:37:15,555 --> 00:37:19,059
אף פעם לא הייתה לי משפחה.
חינכו אותי
מאת אחות אמי.

431
00:37:19,059 --> 00:37:22,062
בחג המולד, כל החברים שלי
יתחברו
עם המשפחות שלהם.

432
00:37:29,069 --> 00:37:33,073
?? שמעתי את המילים האלה
פעם אחת ??

433
00:37:33,073 --> 00:37:36,076
?? בזמן ובמקום אחרים ??

434
00:37:36,576 --> 00:37:39,079
?? ולא הפסקתי
להאזין אז ??

435
00:37:39,079 --> 00:37:44,084
?? עכשיו אין לי
הזמן לבזבז??

436
00:37:44,584 --> 00:37:48,088
?? אני שומע אותך, ילדה??

437
00:37:49,589 --> 00:37:54,094
?? אני שומע אותך, ילדה ????

438
00:37:55,595 --> 00:37:57,097
מה קרה לבילי?

439
00:37:57,597 --> 00:37:59,599
אני לא יודע.

440
00:38:00,767 --> 00:38:03,770
ויש סימנים של
חוסר סבלנות וחוסר שביעות רצון...

441
00:38:03,770 --> 00:38:07,274
ותאוות בצע בינינו
זה יכול רק להפריע.

442
00:38:07,274 --> 00:38:10,277
בוא אליי.
יש לך שאלות,
בוא אליי.

443
00:38:10,277 --> 00:38:13,780
עכשיו, זכור, אני אעשה זאת
תעבור בדרך הזו אבל פעם אחת,

444
00:38:13,780 --> 00:38:17,284
ולפיכך כל טוב
שאני יכול לעשות או כל דבר
אדיבות שאני יכול להראות,

445
00:38:17,284 --> 00:38:19,286
תן לי לעשות את זה עכשיו.

446
00:38:19,286 --> 00:38:21,288
הַלְלוּיָה.
אָמֵן.

447
00:38:21,288 --> 00:38:23,790
ג'ורג'?

448
00:38:23,790 --> 00:38:26,793
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

449
00:38:26,793 --> 00:38:29,796
ובכן, אה,
כולל האחרון, אה,
שש, שש.

450
00:38:30,297 --> 00:38:33,300
חבורת ג'אנקרים
אנחנו, אה, רכשנו,

451
00:38:33,300 --> 00:38:34,801
אני, אה,

452
00:38:35,302 --> 00:38:38,305
אני חושב שיהיה לנו בערך
20 טון עד סוף החודש.

453
00:38:38,305 --> 00:38:41,808
אבל הדמויות, הן תלויות בהן
המחירים הסיטוניים העדכניים ביותר.

454
00:38:42,309 --> 00:38:43,810
בסדר!
בסדר, תודה.

455
00:38:44,311 --> 00:38:46,813
היי, ג'ורג'!

456
00:38:46,813 --> 00:38:48,815
בסדר, וילפרד?
וילפרד?

457
00:38:48,815 --> 00:38:51,818
אני מאמין שיש לך
משהו חיובי לומר.

458
00:38:53,320 --> 00:38:55,822
ובכן, הכל
מסתדר די טוב.

459
00:38:55,822 --> 00:38:57,824
היו לנו כמה בעיות
עם הדוד, אבל, אה,

460
00:38:57,824 --> 00:39:00,327
אנחנו יוצאים לדרך
50 ליטרים של ירח ביום.

461
00:39:02,829 --> 00:39:04,831
עכשיו, אני מניח שאנחנו יכולים להכפיל את זה
ואולי יותר טוב...

462
00:39:04,831 --> 00:39:07,334
לפי, אה, TIME THE Still's
במבצע מלא.

463
00:39:07,334 --> 00:39:10,837
עכשיו, לא הייתה לנו שום בעיה
עם אנשי ההכנסות
או כל הפרעה מבחוץ,

464
00:39:10,837 --> 00:39:13,840
אז אני חושב שאנחנו בפנים
צורה ממש טובה.

465
00:39:23,350 --> 00:39:25,352
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר.

466
00:39:33,360 --> 00:39:36,363
ובכן, אני יודע
מה אתה חושב
שמעתם, ילד,

467
00:39:36,363 --> 00:39:39,366
אבל יש חדר שלם
מלא אנשים כאן
מי יכחיש את זה.

468
00:39:39,866 --> 00:39:42,369
לא אכפת לי
על הזוהר שלך,

469
00:39:42,369 --> 00:39:45,872
הקרעים שלך או כל דבר אחר
חלק מהעיר הזו.

470
00:39:45,872 --> 00:39:47,874
כל מה שאני רוצה לדעת זה
איפה אחי נמצא.

471
00:39:48,875 --> 00:39:51,378
אח שלך?
מי אחיך?

472
00:39:51,378 --> 00:39:53,380
כן, מי אחיך?

473
00:39:53,880 --> 00:39:57,384
הוא נכנס
טקסס סיטי אתמול,
והוא לא נראה מאז.

474
00:39:58,885 --> 00:40:01,888
אולי אנחנו צריכים לעבור
למחלקת המשטרה.

475
00:40:03,390 --> 00:40:06,393
אני לא הולך לשום מקום עד
אני מגלה איפה אחי נמצא.

476
00:40:08,395 --> 00:40:10,897
וילפרד.

477
00:40:18,905 --> 00:40:22,409
היכן שדרוש כוח,
שם זה ייושם...

478
00:40:22,409 --> 00:40:25,912
באומץ, בהחלטיות
ולגמרי.

479
00:40:26,913 --> 00:40:28,915
אתה צודק לגבי זה, שופט.

480
00:40:34,421 --> 00:40:36,423
קבל אותו!

481
00:40:39,426 --> 00:40:41,428
קבל אותו!

482
00:41:12,459 --> 00:41:14,961
זה היה טוב מאוד.

483
00:41:16,963 --> 00:41:19,466
אני מתכוון, זה היה
ממש דמיוני.

484
00:41:21,468 --> 00:41:23,470
STRODE !

485
00:41:25,472 --> 00:41:27,974
STRODE !

486
00:41:28,475 --> 00:41:30,477
STRODE !

487
00:41:32,479 --> 00:41:34,481
קיבלתי אותו!  קיבלתי אותו!

488
00:42:26,032 --> 00:42:27,534
תפסנו אותו עכשיו, בנים!

489
00:42:29,035 --> 00:42:31,037
תפסנו אותו עכשיו!

490
00:42:42,048 --> 00:42:45,552
אני הולך להשיג אותך, ילד.
אני הולך להדביק אותך.

491
00:42:47,053 --> 00:42:49,055
אני הולך להדביק אותך.

492
00:43:04,571 --> 00:43:06,573
הו, שיט!

493
00:43:11,578 --> 00:43:13,580
אתה לא תאמין
מה החבר הזה עשה.

494
00:43:13,580 --> 00:43:15,582
להאט את זה!

495
00:43:16,082 --> 00:43:18,084
אני לא יודע מה אתה--

496
00:43:21,087 --> 00:43:22,589
אוהו !

497
00:44:10,136 --> 00:44:12,138
ישוע!

498
00:44:18,645 --> 00:44:21,147
ביי!
ביי!

499
00:44:25,652 --> 00:44:27,654
היזהרו, בולס!
היזהרו!

500
00:44:36,663 --> 00:44:39,165
אני אקבל את המכונית שלי!
אנחנו נעזוב אותו
שם למעלה על הגבעה!

501
00:45:05,692 --> 00:45:07,694
יש לך אותו!
עכשיו, הישארו עליו!
הישארו עליו!

502
00:45:07,694 --> 00:45:10,697
יש לך אותו, טמבל!
הישארו עליו!

503
00:46:14,260 --> 00:46:18,264
- אנחנו נחתוך אותו!
אני אפילו לא יכול לראות!

504
00:46:18,264 --> 00:46:20,266
ובכן, תפתחו את העיניים!
לך אחריו!

505
00:46:20,266 --> 00:46:23,770
צפו בזה!  קבל אותו!

506
00:46:41,287 --> 00:46:42,789
בנו של א--

507
00:46:45,792 --> 00:46:48,294
עלוב, לא טוב,
בן עלוב של לא-טוב--

508
00:46:55,802 --> 00:46:59,305
חרא!  חרא!  חרא!

509
00:47:07,313 --> 00:47:08,815
שמעתי שיש
משוגע משוחרר בעיר.

510
00:47:12,318 --> 00:47:14,821
הוא ברח.

511
00:47:14,821 --> 00:47:18,324
הם יראו את הטנדר שלך שם בחוץ.
עדיף שתשים את זה מאחור.

512
00:47:41,514 --> 00:47:44,016
ובכן, אני לא יכול לתלות
על כל אחד.

513
00:47:49,021 --> 00:47:52,525
אני נהיה חולה ועייף
מהשקרים שלך ומהאליביס שלך.

514
00:47:52,525 --> 00:47:55,528
לו היית עושה את העבודה שלך
במקום הראשון,

515
00:47:55,528 --> 00:47:58,531
הוא אפילו לא יהיה
בעיר הזו.
אבל, שופט, הוא--

516
00:47:58,531 --> 00:48:01,534
המתן דקה.
אמרתי לך לעצור אותו.
עכשיו, איפה היית?

517
00:48:02,034 --> 00:48:05,037
מה עשית?
הבחור הוא בחור רע.

518
00:48:05,037 --> 00:48:09,041
הוא נגרוף החוצה
חצי עיר כבר.
הוא היה לא חמוש, סטרוד.

519
00:48:09,041 --> 00:48:11,043
ובכן, ארני נתן לו את המפתחות.

520
00:48:11,544 --> 00:48:14,547
- אני לא רוצה לשמוע את זה!
- ערב טוב, רבותי.

521
00:48:14,547 --> 00:48:17,049
ערב טוב, גברת. קיצוצים.

522
00:48:17,049 --> 00:48:20,553
ג'ושוע, תן לגברים האלה ללכת הביתה
לנשותיהם ולילדיהם.

523
00:48:20,553 --> 00:48:24,056
- הגיע הזמן למיטה.
- עוד רגע, יקירי.

524
00:48:32,565 --> 00:48:34,567
אם הוא יחזור
שוב לעיר שלי,

525
00:48:35,067 --> 00:48:37,570
אתה הורג אותו.

526
00:49:01,093 --> 00:49:03,095
בילי!

527
00:49:03,095 --> 00:49:05,097
ש.ש.

528
00:49:05,097 --> 00:49:07,600
הכל בסדר.

529
00:49:15,107 --> 00:49:16,609
הכל בסדר.

530
00:49:34,660 --> 00:49:36,662
ארוחת בוקר תוך דקה.

531
00:49:36,662 --> 00:49:40,166
האם אתה וג'יי.די.
הולכת להתחתן?
אוי, ישו, טוני.

532
00:49:40,166 --> 00:49:42,668
טוב, ישנת
בטנדר שלו אמש.

533
00:49:42,668 --> 00:49:45,171
לא ישנתי בטנדר שלו.
רק דיברנו קצת.

534
00:49:55,681 --> 00:49:58,184
היי, סטרוד, האם אתה מעתיק?

535
00:50:01,187 --> 00:50:03,189
STRODE !  היכנסו, צעדו!

536
00:50:05,191 --> 00:50:07,693
וילפרד, הוא נעלם 10-100.
מה אתה רוצה?

537
00:50:08,194 --> 00:50:10,696
מצאתי את הטנדר הזה
הוא חיפש.

538
00:50:10,696 --> 00:50:13,199
כן?  אז מה?
וואו-ווי!

539
00:50:13,199 --> 00:50:16,702
נראה כמו של בת דודתי ארלין
סוף סוף מצאה את עצמה
חבר.

540
00:50:16,702 --> 00:50:18,704
אה, כן?
מה זה אומר?

541
00:50:19,205 --> 00:50:23,209
זה חונה בחצר האחורית שלה.
נראה שכן
הייתי שם כל הלילה.

542
00:50:23,209 --> 00:50:26,212
השופט לא הולך ככה.

543
00:50:26,212 --> 00:50:28,214
היי, STRODE!

544
00:50:28,214 --> 00:50:30,216
STRODE, בוא לכאן!

545
00:50:32,718 --> 00:50:35,221
תיזהר, מותק.
זה חם.

546
00:50:35,721 --> 00:50:38,724
אני מקווה שארוחת הבוקר הזו הולכת
טעם טוב יותר מהאחד
היה לנו אתמול.

547
00:50:38,724 --> 00:50:43,229
אם זה משולי,
זה טוב לבטן שלך.
זה טוב לבטן שלך.

548
00:50:43,229 --> 00:50:46,732
אני יודע שזה לא כל כך טוב,
אבל הוא פשוט אוהב את הדברים האלה.

549
00:50:47,233 --> 00:50:48,734
מאיפה השגת את זה?

550
00:50:49,235 --> 00:50:52,738
הדוד ארני הביא שלם
מחסנית של אותם אתמול.

551
00:50:54,740 --> 00:50:56,742
לאן אתה הולך?

552
00:50:56,742 --> 00:50:59,245
יש רק מקום אחד בעיר
היכן הם יכלו להסתתר
האסדה של בילי.

553
00:50:59,745 --> 00:51:01,747
J.D., אל תלך.

554
00:51:04,250 --> 00:51:06,752
ג'ון דייוויד, אל תלך!

555
00:51:06,752 --> 00:51:08,754
האנשים האלה מסוגלים
מכל דבר.

556
00:51:13,759 --> 00:51:16,262
אסף את הדברים שלך ביחד.
אני אחזור
לך ולטוני מאוחר יותר.

557
00:51:24,770 --> 00:51:27,573
בסדר, קדימה, ארני.

558
00:51:50,596 --> 00:51:52,598
איך זה, ג'ורג'?

559
00:52:45,151 --> 00:52:47,153
היי, וילפרד!

560
00:52:48,654 --> 00:52:51,157
ג'ורג'!

561
00:52:51,157 --> 00:52:53,659
מה אתה רוצה?
DAWES!

562
00:52:54,160 --> 00:52:56,662
הוא בחצר!

563
00:52:58,664 --> 00:53:01,167
דאוז נמצא בחצר!

564
00:53:42,708 --> 00:53:46,712
ג'ורג'!  הוא שם
ליד הפונטיאק!

565
00:54:05,231 --> 00:54:07,233
איפה אח שלי?
אני לא יודע.

566
00:54:07,233 --> 00:54:10,736
שמור את הפה שלך סתום, ג'ורג'!

567
00:54:10,736 --> 00:54:13,739
איפה אחי, ג'ורג'?
- אל תגיד לו כלום!

568
00:54:13,739 --> 00:54:15,741
איפה אח שלי?
אני לא יודע!

569
00:54:15,741 --> 00:54:18,744
- אתה בן זונה!
- איפה הוא?
איפה הוא?

570
00:54:19,245 --> 00:54:23,249
ספר לי!
ספר לי!
לא-לא-- לא יותר!

571
00:54:24,250 --> 00:54:28,254
איפה הוא?

572
00:54:43,769 --> 00:54:45,771
לא!  לא!

573
00:54:45,771 --> 00:54:48,774
בילי!  לא!

574
00:55:11,797 --> 00:55:13,799
הפעל את זה, ארני!

575
00:55:13,799 --> 00:55:16,802
- הא?  אה--
- הפעל את זה, ארני!

576
00:55:16,802 --> 00:55:20,306
- לא!
- הפעל אותו!

577
00:55:20,306 --> 00:55:23,309
ג'ורג', אני--
לא, אל תעשה!  אני לא יכול--

578
00:55:23,309 --> 00:55:26,312
ג'ורג'!

579
00:55:35,821 --> 00:55:38,324
אה!

580
00:56:28,407 --> 00:56:31,877
STRODE !  היכנסו, צעדו!

581
00:56:31,877 --> 00:56:34,380
לעזאזל!  היכנסו!

582
00:56:34,880 --> 00:56:37,883
קשה כמו חרא של סוס,
נהגנו לומר.

583
00:56:41,887 --> 00:56:44,390
אתה אומר שישנת
בטנדר הזה?

584
00:56:44,890 --> 00:56:47,893
האם ישנת בזה?  הא ?
אתה מהמר?

585
00:56:48,394 --> 00:56:51,397
האם אמא שלך ישנה בזה?
האם אמא שלך ישנה
בוואן הזה?

586
00:56:51,397 --> 00:56:53,899
עכשיו, המתן דקה.

587
00:56:53,899 --> 00:56:57,403
אתה לא הולך לעשות
הבית שלי לתוך חדר משפט.

588
00:56:57,403 --> 00:57:00,406
למה, הבית הזה שייך
למשפחת טרימינגס.

589
00:57:00,406 --> 00:57:02,408
זה שקר אלוהים.

590
00:57:02,408 --> 00:57:04,910
הווארד שם כל דולר
הוא נכנס למקום הזה.

591
00:57:04,910 --> 00:57:09,415
למרבה הצער, היחיד
כסף שהיה לאבא שלך אי פעם
האם הכסף שהלוויתי לו.

592
00:57:09,915 --> 00:57:13,419
יש לי ניירות להוכיח את זה.
הווארד לא ישאל
כל כסף ממך.

593
00:57:13,419 --> 00:57:15,421
הוא הכיר אותך טוב מדי
בשביל זה.

594
00:57:20,426 --> 00:57:24,430
- זה הדבר הכי מגעיל
את זה מישהו אי פעם אמר לי.
- אני יכול לעשות יותר טוב מזה.

595
00:57:24,930 --> 00:57:27,933
- לאבא שלך ולי הייתה אהבה--
- הוא שנא את הקרביים שלך!

596
00:57:27,933 --> 00:57:30,936
הוא הפך את השנאה הזו
על עצמו.

597
00:57:30,936 --> 00:57:34,940
ובגללך, הוא מת.
הרסתם אותו בגלל
לא יכולת להשחית אותו!

598
00:57:34,940 --> 00:57:38,944
אתה ושלך
תלונות בלתי פוסקות
והדרישות הקבועות שלך...

599
00:57:38,944 --> 00:57:41,447
גרם לו
לעזוב את הבית הזה.

600
00:57:41,447 --> 00:57:42,948
אתה עונה לי, ילד.

601
00:57:42,948 --> 00:57:45,451
האם אמא שלך ישנה
בוואן הזה אתמול בלילה?

602
00:57:45,451 --> 00:57:48,954
האם היא, ילד?
- צא מהבית שלי!

603
00:57:48,954 --> 00:57:50,956
קח אותו החוצה.
אתה--

604
00:57:50,956 --> 00:57:53,459
מה אתה עושה?
שב!

605
00:57:53,459 --> 00:57:56,962
- לא!
- מה-- טוני!

606
00:57:56,962 --> 00:57:58,964
אני רק מסתכל החוצה
עבור הנכד שלי.

607
00:57:59,465 --> 00:58:01,467
- עזוב אותי!
עכשיו, טוני,

608
00:58:01,467 --> 00:58:03,469
אתה הולך לחיות
עם לואנה ואיתי.

609
00:58:03,469 --> 00:58:05,971
ויום אחד
כשאתה מבוגר יותר,
אתה תבין.

610
00:58:05,971 --> 00:58:08,474
- אוף!
- רוץ!
-תפוס אותו!

611
00:58:08,474 --> 00:58:10,976
תפוס אותו!

612
00:58:19,485 --> 00:58:21,987
בסדר, תירגע, מותק מתוק.

613
00:58:21,987 --> 00:58:24,490
אני הולך לשים את זה
חזרה על.

614
00:58:24,490 --> 00:58:27,993
- איפה גזירת השופטים?
- אין עסק שלך.

615
00:58:36,001 --> 00:58:39,004
מַפעִיל.
סיירת כביש מהיר, בבקשה.

616
00:58:39,004 --> 00:58:40,506
שלום?

617
00:58:40,506 --> 00:58:43,008
שלום?

618
00:58:43,008 --> 00:58:44,510
אל תזוז.

619
00:58:46,011 --> 00:58:47,513
לא שיער.

620
00:58:48,013 --> 00:58:51,517
אבא כאן.

621
00:59:03,028 --> 00:59:04,530
טוני!

622
00:59:05,030 --> 00:59:06,532
תחזיק מעמד, טוני!

623
00:59:09,535 --> 00:59:11,537
אני לא הולך להכאיב לך.

624
00:59:11,537 --> 00:59:16,041
טוני!  תחזיק את זה!
פרחח קטן.

625
00:59:24,550 --> 00:59:28,053
אף אחד מהטריקים המפוארים שלך.
קבל אותו!

626
00:59:28,053 --> 00:59:30,055
אתה ממש בועט בתחת,
אתה לא?

627
00:59:30,055 --> 00:59:34,560
אני צריך לשים כדור נכון
דרך היד שלו, ממש דרך
הבטן שלו, דרך המוח שלו.

628
00:59:34,560 --> 00:59:36,562
W-W-W-מה הוא עשה?

629
00:59:36,562 --> 00:59:39,064
הוא הרג
בן דודך ג'ורג'.

630
00:59:42,067 --> 00:59:45,571
נ-נ-נ-לא.

631
00:59:45,571 --> 00:59:48,073
היכנס לשם,
נער העיר!

632
00:59:48,073 --> 00:59:52,077
יאללה!  יאללה!
תעבור!  יאללה!

633
00:59:52,077 --> 00:59:54,580
ווייד, תכניס אותו.
יאללה!
שמור על עצמך, ילד.

634
00:59:55,080 --> 00:59:57,082
היכנס לשם!
לְהַמשִׁיך.
החדר הטוב ביותר שלנו.

635
01:00:01,587 --> 01:00:03,589
היי, סטרוד.

636
01:00:07,092 --> 01:00:09,094
היכנסו, צעדו!

637
01:00:09,094 --> 01:00:11,597
איפה לעזאזל
האם אתה?  STRODE !

638
01:00:14,600 --> 01:00:16,602
איפה לעזאזל
האם STRODE?

639
01:00:16,602 --> 01:00:20,606
הוא מבזבז את זמנו.
טוני יודע מאה
מקומות להסתתר.

640
01:00:20,606 --> 01:00:22,608
הוא מדבר
ברדיו, השופט.

641
01:00:25,611 --> 01:00:28,113
איפה היית?  יש לנו דאוז
כאן למטה בבית הכלא.

642
01:00:28,113 --> 01:00:30,616
בסדר, וילפרד,
אנחנו נהיה שם.

643
01:00:30,616 --> 01:00:32,618
לְחַרְבֵּן.

644
01:00:37,623 --> 01:00:40,626
איפה לעזאזל
האם הנכד שלי?

645
01:00:40,626 --> 01:00:42,628
לא הצלחתי למצוא אותו.

646
01:00:44,630 --> 01:00:46,632
הם קיבלו דאוז
בבית הכלא.

647
01:00:52,137 --> 01:00:54,640
אתה אידיוט, סטרוד.
הולכת לתת--

648
01:00:54,640 --> 01:00:58,143
לא יכול אפילו לתפוס
ילד.

649
01:00:58,143 --> 01:01:02,147
אתה, אתה נשאר איתה
רק למקרה שהיא תקבל
כל רעיון גבורה.

650
01:01:02,147 --> 01:01:04,650
אתה לוקח אותי לכלא.

651
01:01:14,660 --> 01:01:17,162
פשוט קבל
במכונית המחורבנת!

652
01:01:20,666 --> 01:01:23,669
מה אתה הולך לעשות?

653
01:01:25,170 --> 01:01:27,673
אתה מטונף,
חיה רקובה!

654
01:01:27,673 --> 01:01:30,676
אם משהו יקרה
ל-J.D., אני אראה אותך
להירקב בכלא!

655
01:01:31,176 --> 01:01:33,178
קח את החרמן הזה
הרחק ממני!

656
01:01:45,357 --> 01:01:47,359
אני--

657
01:01:51,363 --> 01:01:53,365
מוטב שאלך לאיבוד.

658
01:01:55,867 --> 01:01:58,870
הרגת את הבן שלי!
הרגת את ג'ורג' שלי!

659
01:02:02,874 --> 01:02:05,377
היי, סטרוד.
איך זה מסתדר?

660
01:02:21,893 --> 01:02:23,895
אתה הרגת
A Trimmings, בן?

661
01:02:25,397 --> 01:02:27,399
אני מדבר
אליך, דאוז.

662
01:02:45,917 --> 01:02:50,422
רמזת לעצמך
על קהילה זו, מר. DAWES.

663
01:02:50,422 --> 01:02:55,427
והפחדת
אזרחים אוהבי שלום עם
ההאשמות השפלות שלך.

664
01:02:59,431 --> 01:03:03,935
וניצלת
המוניטין של א
אישה צעירה תמימה למדי...

665
01:03:03,935 --> 01:03:07,939
בניסיון
כדי לתמוך בכם
הנחות פרנואידיות.

666
01:03:07,939 --> 01:03:12,444
האנשים של טקסס סיטי
סבלו מעסקה מצוינת
בידיים שלך, מר. DAWES.

667
01:03:12,444 --> 01:03:14,946
ועכשיו, רצח?

668
01:03:14,946 --> 01:03:17,949
האם אתה מקשיב
אלי, מר. DAWES?

669
01:03:17,949 --> 01:03:20,952
כן, כמובן
אתה מקשיב לי.

670
01:03:20,952 --> 01:03:23,455
בתור שופט
של טקסס סיטי,

671
01:03:23,455 --> 01:03:26,458
זו החובה המושבעת שלי
לשמור על הצדק
ולנהל צדק...

672
01:03:26,458 --> 01:03:28,460
על פי החוקים
של הקהילה הזו.

673
01:03:28,460 --> 01:03:31,963
עכשיו, בדקתי
התיק נגדך,
MR. דווז,

674
01:03:31,963 --> 01:03:34,966
ואני מוצא אותך
אשם ברצח.

675
01:03:34,966 --> 01:03:36,968
אני גוזר עליך גזר דין
למוות.

676
01:03:40,472 --> 01:03:42,974
אתה מקשיב לי.

677
01:03:42,974 --> 01:03:45,477
קח אותי הביתה.

678
01:03:50,482 --> 01:03:53,985
ברגע שזה נרגע,
תוציא אותו וירה בו.

679
01:04:17,342 --> 01:04:20,846
????

680
01:05:11,396 --> 01:05:13,398
בֶּן כַּלבָּה.

681
01:06:03,949 --> 01:06:06,451
AAAH!

682
01:06:14,960 --> 01:06:17,462
אה!

683
01:07:27,032 --> 01:07:30,535
כן, זה יפה
שקט עכשיו.

684
01:07:30,535 --> 01:07:34,539
לא נורא.
עלול להחמיר
מאוחר יותר הלילה.

685
01:07:46,551 --> 01:07:49,554
שלום?  שלום.
האם מישהו שם בחוץ?

686
01:07:50,055 --> 01:07:54,059
זהו, אה, ארלין טרימינגס
בעיר טקסס.

687
01:07:54,059 --> 01:07:58,563
יש להם משאית
בשמו של J.D. DAWES
בכלא שלהם.

688
01:07:58,563 --> 01:08:01,066
בבקשה, אתה חייב לעזור לו!
הם הולכים להרוג אותו!

689
01:08:01,066 --> 01:08:04,069
עשר-ארבע, דבר מתוק.
קראתי יא.

690
01:08:04,069 --> 01:08:07,072
מה עם זה?
יש לנו כל 18 גלגלים
עם אוזניים?

691
01:08:07,072 --> 01:08:11,076
אני ארוץ איתה, WAGONMASTER,
אם יש מישהו בחוץ
הולך לגבות אותנו.

692
01:08:11,076 --> 01:08:15,580
כל אחד מכם מכשיר JAMMERS
שם בחוץ רוצה לבעוט קצת בתחת
ולקחת דברים מאוחר יותר?

693
01:08:16,081 --> 01:08:20,585
WOOOO-EEEE!  רוג'רס על זה.
אתה יכול לסמוך עליי,
בוץ בוץ.

694
01:08:20,585 --> 01:08:23,588
- רוג'ר.  אני MOVIN'.
- חיובי.

695
01:08:23,588 --> 01:08:27,092
אני רוצה את התרנגול הזה
צעדתי הכל לעצמי.

696
01:08:27,092 --> 01:08:29,094
כל הקודם זוכה, ראשון,
OL' BUDDY.

697
01:08:38,603 --> 01:08:41,606
הו, טוני.  טוני.

698
01:08:47,112 --> 01:08:50,315
היי, בוץ, תעשה קצת
מקום לזה K.W. שם.

699
01:08:50,815 --> 01:08:52,317
היא שורפת שם בחזרה.

700
01:08:52,817 --> 01:08:55,320
החבר'ה בצפון
הולכים להדביק אותנו
על נקודת ההצבעה.

701
01:08:55,320 --> 01:08:58,323
WAGONMASTER,
אני הולך לעשות כפכף.
תהיה ממש שם.

702
01:09:06,831 --> 01:09:10,335
וילפרד,
אתה שומע את זה?
מה?

703
01:09:10,335 --> 01:09:13,338
אני לא יודע.
זה נשמע כמו רעם.

704
01:09:32,857 --> 01:09:34,859
יאללה.

705
01:09:34,859 --> 01:09:37,862
אני לא אוהב את זה!

706
01:09:45,870 --> 01:09:48,373
WADE!  היכנס, ווייד!

707
01:09:56,881 --> 01:10:01,386
יש לנו שיירה!
WOO-EEEE!  הלכתי!

708
01:10:13,898 --> 01:10:17,402
היי, STRODE!  אתה שם למטה?
הבנתי אותך, וילפרד.

709
01:10:17,402 --> 01:10:19,404
מה לעזאזל
ממשיך?

710
01:10:19,404 --> 01:10:21,406
אני חייב להגדיר
חסימת כביש ב-120.

711
01:10:21,406 --> 01:10:24,409
יש מטען שלם
של משאיות לכיוון העיר.

712
01:10:29,914 --> 01:10:32,417
יש לך משהו לעשות.

713
01:10:37,922 --> 01:10:39,924
צא לדרך.

714
01:10:50,935 --> 01:10:54,439
הו, לוהט לעזאזל!  יש לסמוקי
הכביש חסום מלפנים.

715
01:10:54,439 --> 01:10:56,941
הגיע הזמן לכמה
רציני משאיות, חברים.

716
01:10:56,941 --> 01:10:59,944
תחזיק את זה!
כולכם תחת מעצר!

717
01:10:59,944 --> 01:11:02,947
קח 10-100 גדול, STRODE!

718
01:11:20,965 --> 01:11:24,469
צער טוב!
האם עשיתי את זה?

719
01:11:56,000 --> 01:11:58,002
אוהההה!

720
01:12:00,004 --> 01:12:02,006
חרא קדוש!

721
01:12:09,013 --> 01:12:12,016
אל תקבל רעיונות,
DAWES.

722
01:12:12,016 --> 01:12:14,018
החוצה דרך הגב.

723
01:12:20,024 --> 01:12:22,527
ישוע המשיח הקדוש!

724
01:12:27,031 --> 01:12:32,537
זהו.  רק ללכת
ממש נחמד ואיטי.

725
01:12:32,537 --> 01:12:34,539
צא החוצה!
צא מכאן!

726
01:12:34,539 --> 01:12:37,041
היי, דש,
J.D. AIN'T בכלא.

727
01:12:37,542 --> 01:12:42,046
אנחנו נמצא אותו
אם נצטרך להרוס
כל העיר אלוהים.

728
01:12:42,046 --> 01:12:44,215
עצור ממש שם.

729
01:12:48,219 --> 01:12:50,221
WADE!  WADE!

730
01:12:50,722 --> 01:12:52,724
ארני, תלך לאיבוד.
ה-T-T-TRUCKERS.
ה-TRU--

731
01:12:53,224 --> 01:12:54,726
אמרתי לך
כדי לצאת מכאן.

732
01:12:55,226 --> 01:12:57,228
ווייד, אתה לא יכול--

733
01:12:57,729 --> 01:13:00,732
עזוב, ארני.
עזוב את האקדח.
ארני!

734
01:13:07,238 --> 01:13:09,240
ארני!

735
01:13:17,749 --> 01:13:23,254
אני, אה-- אמ-אומ-
UM-UM-UM-UM-UM,

736
01:13:23,254 --> 01:13:26,257
כועס עליך, ווייד.

737
01:13:26,257 --> 01:13:28,259
ווייד, אני-אני-אני--

738
01:13:28,760 --> 01:13:30,762
נהיה חשוך, ווייד.

739
01:13:43,274 --> 01:13:48,780
אחיך...
נמצא ברפת.

740
01:14:26,784 --> 01:14:28,786
כל כך הרבה זמן, ילד.

741
01:14:47,805 --> 01:14:52,310
הכל בסדר.
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
בוא נלך.  לָקוּם.

742
01:14:52,810 --> 01:14:54,812
בוא נלך.

743
01:15:00,318 --> 01:15:03,321
בוא נלך.  לָקוּם.

744
01:15:04,822 --> 01:15:08,826
בוא נלך.  יאללה.
לָקוּם.

745
01:15:19,837 --> 01:15:22,340
בילי.  בילי.

746
01:15:29,847 --> 01:15:33,351
אתה בסדר?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

747
01:15:45,863 --> 01:15:48,366
אני אהיה--
אני מיד אחזור.

748
01:15:54,539 --> 01:15:58,042
מה אתם אומרים, בנים?
הגיע הזמן שנבזבז
העיירה הזו.

749
01:15:58,543 --> 01:16:02,547
WOOOO-EEEEEE!

750
01:16:16,060 --> 01:16:20,064
לא היה לי כל כך כיף
מאז ששברתי את הכתף.

751
01:16:20,064 --> 01:16:23,568
מה אתה יודע?
תחנת דלק לנהיגה.

752
01:16:23,568 --> 01:16:26,571
שמונים וחמש סנט לגלון!

753
01:16:37,582 --> 01:16:42,587
כל אחד מכם ג'וקי מצערת
שם בחוץ יש 10-20
על בית השופט?

754
01:16:42,587 --> 01:16:45,089
חיובי, WAGONMASTER.
הוא בערך שני מייל
מחוץ לעיר.

755
01:16:45,089 --> 01:16:47,592
ובכן, יש לי את הדלת הקדמית.
תעקוב אחרי!

756
01:18:41,706 --> 01:18:43,207
מה זה הרעש הזה,
ג'ושוע?

757
01:19:33,591 --> 01:19:35,593
לשתות, משאית?

758
01:21:50,728 --> 01:21:53,731
DAWES!

759
01:21:57,735 --> 01:22:03,741
אתה בן זונה!

760
01:23:10,808 --> 01:23:13,811
איזה גאה
ויום מפואר זהו.

761
01:23:13,811 --> 01:23:18,315
אנחנו, העם,
מי שעמל כל כך קשה,
מי הקריב כל כך הרבה...

762
01:23:18,315 --> 01:23:23,320
ומי שמרו על האמונה
כל כך הרבה זמן, קיבלו
גול עצום.

763
01:23:23,320 --> 01:23:27,324
מדינת קליפורניה
העניק לנו
אמנת עיר!

764
01:23:30,327 --> 01:23:33,330
אחים ואחיות,
בנים ובנות,

765
01:23:33,330 --> 01:23:36,333
אני נותן לך
טקסס סיטי, קליפורניה!

766
01:23:41,839 --> 01:23:44,174
שובר, שובר!

767
01:23:44,174 --> 01:23:46,176
קדימה, שובר!

768
01:23:46,677 --> 01:23:49,179
ובכן, מאת גולי,
אתם גולשי הרחה,

769
01:23:49,179 --> 01:23:51,682
זה חור חולדה אחד
מלכודת מהירות אנחנו יכולים לגרד.

770
01:23:51,682 --> 01:23:56,186
רוג'רס על זה.
אנחנו צריכים להפוך את זה ל-AN
אירוע שנתי ומכירת כרטיסים.

771
01:23:56,186 --> 01:23:59,690
אתה מתברג עם השור,
תביא את הקרניים.

772
01:23:59,690 --> 01:24:01,692
זה 10-4 גדול.

773
01:24:01,692 --> 01:24:05,195
ובכן, מה קורה
זה, פאפי פארקר?
יש לך את החובה האדומה שלך על אחד?

774
01:24:05,195 --> 01:24:08,699
רוג'ר, משתמט,
אני אצלך, אתה קודר.
לאן אתה מתכוון עכשיו?

775
01:24:09,199 --> 01:24:12,703
אה, אני חושב שאעשה
החזר את זה החוצה והראש
לבית 2-0...

776
01:24:12,703 --> 01:24:14,705
למריחה
של COLORADO KOOL-AID...

777
01:24:14,705 --> 01:24:17,708
וחתיכה קטנה
של המיסיסיפי ההיא אימא.

778
01:24:17,708 --> 01:24:22,212
4-ROGER-4,
נשמע לי כמו מנצח.
אני חושב שאעשה את אותו הדבר.

779
01:24:22,212 --> 01:24:24,715
שבעים ושלושה,
ולתפוס אותך
מסביב לקומפוסט.

780
01:24:24,715 --> 01:24:27,718
10-4 על זה.
אנחנו לוקחים שתיקה של 2-3.

781
01:24:27,718 --> 01:24:30,721
אז כולכם שם בחוץ,
שה' הטוב ייקח
A LIKIN' TO YA.

782
01:24:30,721 --> 01:24:33,724
צודקת מלאך
בכתף ימין
בכל עת.

783
01:24:33,724 --> 01:24:36,226
שבעה שליש,
שמונים ושמונה
ליפים...

784
01:24:36,226 --> 01:24:38,228
וארבעים וארבע
לחולדות השטיח.

785
01:24:38,729 --> 01:24:42,733
ONE WAGONMASTER,
וויסקי קילו יאנקי, 3-2-7-3.

786
01:24:42,733 --> 01:24:47,237
תחנת 10-100
טנגו וויסקי של האומה
מספר שמונה.  אנחנו ברורים.